Лексика по теме "Внешность"
Справочник Лексика по теме "Внешность" Оксфорды, дерби и челси: обувь в английском языке

Оксфорды, дерби и челси: обувь в английском языке

Сегодня обувь — не просто повседневный предмет гардероба, а настоящий стильный аксессуар. Англичане всегда задавали свой тон в мире моды, и обувная индустрия не стала исключением.

То, что shoes переводится с английского как «обувь», известно многим. Но знаете ли вы, как правильно будут называться разные ее типы в английском языке? Например, резиновые сапоги или туфли с открытым мыском?

Из этой статьи вы узнаете, как будет «обувь» по английски, как называются кроссовки, туфли, балетки, сапоги и более пятидесяти других видов обувных изделий. А также много других полезных слов, связанных с обувной индустрией.

Обувь в Англии

Англичане — известные модники, обувь для них не просто повседневный предмет гардероба, а способ самовыражения. Жители Великобритании отдают предпочтение качеству, комфорту и стилю. Именно благодаря им во всем мире полюбили удобные и стильные повседневные ботинки, которые для многих уже стали неотъемлемой частью гардероба.

Речь идет, конечно же, об оксфордах (oxfords) — ботинках с закрытым типом шнуровки, будто «стягивающим» две стороны язычка изделия. Ранее их называли балмолары, в честь замка Балморал в Шотландии, а сами они считались строгой и официальной обувью. Современные же оксфорды как повседневная обувь подойдут практически всем — и мужчинам, и женщинам.

Кстати, на первый взгляд ботинки такого типа могут быть похожи друг на друга, но в зависимости от отделки у них есть свои названия. Так, derby (дерби) — это те же оксфорды, но с открытым типом шнуровки, а вот если ботинки типа oxford отделаны перфорацией — то будут называться уже brogues (броги).

Также, англичане подарили миру такой тип обуви, как челси (chelsea boots) — короткие ботинки без шнуровки и замков с закругленным носом. Во времена викторианской эпохи такие ботинки носили женщины-наездницы. Позже эта модель стала использоваться для верховой езды и мужчинами. Широкую популярность челси получили во времена битломании: участникам The Beatles нравилась эта обувь, они носили ее постоянно, а поклонники их творчества, стараясь подражать своим кумирам, также носили челси. Сегодня эта модель окончательно перекочевала на улицы и в гардероб тех, кто предпочитает современный городской стиль одежды (smart casual).

Но давайте поговорим и о других моделях, которые можно повсеместно встретить в обувных магазинах.

Типы обуви

В целом, обувь в английском языке как часть гардероба называется footwear, а если просто, to shoes. Пара обуви — a pair of shoes.

Обувной магазин по-английски будет называться shoe department store. Многие из обувных брендов (shoe brands) открывают свои собственные магазины (brand store) в крупных городах. Жители других регионов могут приобрести обувь через интернет-магазин (online store).  

Обувь можно разделить на разные категории, в зависимости от основного признака. Например, обувь может быть women’s footwear (женская), men’s footwear (мужская) и children’s footwear (детская). Или же делится на casual shoes (повседневная) и smart shoes (нарядная).

В зависимости от времени года, она может быть: seasonal (сезонная), в которую входит summer shoes (летняя обувь) и winter shoes (зимняя обувь), или же demi-season (демисезонная).

Для зимы хорошо подойдут варианты обуви из натуральных материалов (natural fabric) c толстой подошвой (sole) и утепленной стелькой (insole). Внутри зимней обуви может быть отделка из fur (меха) или wool (шерсти). Главное, чтобы у ботинок была хорошая прошивка (welt), чтобы ногам было тепло и комфортно.

Зимой мы обычно носим ботинки (boots) или сапоги на овечьем меху (uggs). В холодных регионах носят валенки (felt shoes), которые сейчас бывают и дизайнерскими. В летний период количество вариантов обуви намного больше, особенно у женщин. Кто-то носит pumps (лодочки), кто-то предпочитает обувь на высоком каблуке (spike heels). Многие городские жители предпочитают удобную повседневную обувь и выбирают на летний период всевозможные sandals (сандали), trainers (кроссовки), moccasins (мокасины), ballerina flats (балетки) и другие.

Осенью лучше отдавать предпочтение waterproof shoes (непромокаемой обуви) или паре сапог на высокой платформе (platform shoes).

Модель может быть на каблуке (a heel) или на шнуровке (laces), а застегиваться на молнию (zipper), пряжки (buckles) или липучки (velcro).

Обувь изготавливается из разных материалов: suede (замши), nubuck (нубука), leather (кожи), artificial leather (искусственной кожи), cotton (хлопка), bamboo (бамбука), linen (льна), rubber (резины) и других.

Что касается каждого отдельного типа обуви, то и у них есть свои собственные названия. Например, кроссовки в целом будут называться trainers (в американском варианте — sneakers), а вот кеды без шнуровки («слипоны») — уже slip-on-shoes. Также, популярный во всем мире обувной бренд Converse дал название всем кедам подобного типа. Другие типы кед и кроссовок на плоской подошве называют training shoes.

Лексика по теме «обувь» с переводом

Ankle strap shoes — туфли с ремешком на щиколотке
Ankle boots — ботильоны (высотой до лодыжки)
Ballerina flats — балетки
Basketball shoes — кроссовки для баскетбола
Bast shoes — лапти
Bondage boots — ботильоны с ремешками
Brogues — башмаки, броги
Boots — сапоги
Chelsea boots — ботинки-челси
Chunky heel shoes — босоножки с массивным наборным каблуком
Cone heel shoes — туфли с конусовидным каблуком
Converse — конверсы, кеды
Crocs — кроксы, резиновые сабо
Clogs — сабо
Cowboy boots — ковбойские сапоги
Desert boots — дезерты (замшевые ботинки на каучуковой подошве армейского типа)
Derby — дерби
Dockside — тип мокасин
Dress shoes — туфли
Espadrilles — эспадрильи, сандалии на веревочной подошве
Flip flops — вьетнамки, шлепанцы
Gladiators — греческие сандалии
Golf shoes — обувь для гольфа
Kitten heel shoes — туфли с каблуком «рюмочкой»
Knee high boots — сапоги до колена
High heel shoes — туфли на каблуках
Hiking boots — туристические ботинки
Loafers — лоферы
Low shoes — полуботинки
Moccasins — мокасины
Monks — монки (обувь с пряжками без шнуровки)
Mules — туфли без задника
Overshoes — галоши
Oxfords — «оксфорды»
Patent leather shoes — лакированные туфли
Peep toe, open toe shoes — туфли с открытым носком
Platforms – туфли на платформе
Pumps — лодочки
Rubber boots – резиновые сапоги
Sandals — сандалии
Scarpin — туфли-лодочки
Slingbacks — босоножки
Slippers – тапочки
Sneakers (амер.) — кроссовки
Spike shoes — шипованные ботинки
Spike heels — шпильки
Steel toed shoes — обувь со стальным носком
T-strap shoes — обувь с ремешком в виде буквы Т
Tennis shoes — теннисные туфли
Thigh-high boots — ботфорты
Top-siders — топсайдеры (обувь со светлой подошвой)
Trainers (брит.) — кроссовки
Ugg boots — угги, мягкие сапоги из овечьей шерсти
Wedges — туфли на танкетке
Wedge boots — клин-сапоги (с танкеткой)
Wedge sandals — сандалии на танкетке
Wedge sneakers — кеды на танкетке
Wellington boots, wellies — резиновые сапоги

Детали обуви

Counter — задник
Eyelet — ушко, петелька
Heel — каблук
Insole — стелька
Laces — шнурки
Platform — платформа
Shank — узкая часть подошвы между каблуком и подметкой
Sole — подошва
Toe cap — носок обуви
Top lift — набойка
Tongue — язычок

Интересно, как будут называться другие предметы гардероба, такие как верхняя одежда, блузки и брюки на английском языке? Ознакомьтесь с нашей подробной статьей про одежду здесь.

Удачи в поисках идеальной pair of shoes!

Зарегистрируйтесь и получите 7 дней Личного плана бесплатно!